Aldus Frank Bond. En dat is niet de minste als het aankomt op het gebied van taal. De rasmuzikant – frontman van de geweldige band AlascA – heeft me dit eens toevertrouwd tijdens een interview en hij doelde hiermee op die vreemde G-klanken. Die klanken die het voor iemand uit een ander land zowat onmogelijk maakt om de taal goed onder de knie te krijgen. Het is ook zo’n harde taal en de reden waarschijnlijk waarom wij de mooiste woorden uit onze taal – ‘ik hou van je’ – zo moeilijk over onze lippen krijgen.
Want laten we eerlijk zijn. Het klinkt ook zo zwaar, zo geforceerd. ‘Ik hou van je’. Terwijl ik het toch echt wel meen als ik het zeg en dat doe ik meer dan regelmatig. In een andere taal, welteverstaan. ‘Love You’ tegen mijn vrouw, kinderen, familie, vrienden of mensen waar ik een speciale band mee heb. Het kost me geen enkele moeite en het komt vanuit het diepste van mijn ziel. ‘Love you!’
En ik denk dat hetzelfde geldt voor andere talen. Neem nou het Frans waar ze de liefde verklaren met ‘Je Taime’ of in het Italiaans klinkt het als ‘Ti Amo’. Dan krijg je toch zo knikkende knieën als iemand dat tegen je zegt. Maar, ‘ik hou van je’. Nee. Ik krijg het amper mijn strot uit. En ik ben bang dat ik niet de enige ben. Zeker niet de enige man. Sterker nog, ik denk dat dit de reden is dat de vrouwen zo vaak zeuren dat ze het te weinig horen. Dat wij Hollanders – of Hollandse mannen – bekend staan als zo’n nuchter volkje. Net als de Duitsers met hun Ich Liebe Dich. En niet gepassioneerd zoals de Fransen of de Italianen.
Dus moeten we met een oplossing komen. Want wij Hollanders – ja, ook de mannen – zijn helemaal niet zo nuchter. We zitten vol liefde en passie. Het is gewoon die taal die ons remt in het uiten van de romantiek. En aangezien er dit jaar weer (vreselijke) nieuwe woorden als akward, bodyshaming en influencer zijn toegevoegd aan de Dikke van Dale kunnen wij vast een vervanger vinden voor ‘Ik hou van je’. Dus kom maar door met jullie liefdesbetuigingen en de beste inzending wint een exemplaar van het geweldige boek Hell Yeah or No van Derek Sivers.